1 00:00:07,554 --> 00:00:08,700 Uvodi 2 00:00:10,000 --> 00:00:16,074 Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili brend kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas 3 00:00:21,900 --> 00:00:26,068 NOŽ U VODU 4 00:00:26,734 --> 00:00:30,902 Scenarij 5 00:00:35,787 --> 00:00:39,955 Muzika 6 00:01:02,707 --> 00:01:06,873 Snimatelj 7 00:01:43,386 --> 00:01:47,553 Fotografija 8 00:01:51,481 --> 00:01:55,647 Režija: 9 00:03:03,758 --> 00:03:04,966 ...Tri, četiri! 10 00:03:30,552 --> 00:03:33,719 Naprijed. Ruke ispod usana. 11 00:03:33,760 --> 00:03:36,511 Glava i kapa gore - dole. 12 00:03:37,303 --> 00:03:39,720 Jedan, dva... 13 00:03:49,730 --> 00:03:51,398 Izašli su rano. 14 00:03:55,522 --> 00:03:58,147 Jedan, dva... 15 00:04:00,898 --> 00:04:03,148 Lijevo, skrenite, pravo... 16 00:04:03,190 --> 00:04:05,147 Lijevo, skrenite, pravo... 17 00:04:15,483 --> 00:04:17,108 Nisi ugasio svjetla. 18 00:04:26,786 --> 00:04:30,036 Posljednji put oko sobe. 19 00:04:30,744 --> 00:04:32,619 Jedan, dva, tri, četiri... 20 00:04:32,660 --> 00:04:33,869 Mali kreten! 21 00:04:39,037 --> 00:04:42,078 ...Tempo je izrazito opuštajuće... 22 00:04:43,621 --> 00:04:46,370 Da si stajao pola milje dalje gore, 23 00:04:46,412 --> 00:04:48,251 ...bio bi leš na putu. Shvataš li me? 24 00:04:48,829 --> 00:04:50,188 To je bilo čudo Zaustavio sam se na vrijeme! 25 00:04:54,495 --> 00:04:56,673 Mislim, da si bio vozeći, imao bi... 26 00:04:57,674 --> 00:04:59,465 Ne, jednostavno bi stao... 27 00:04:59,507 --> 00:05:01,882 ...i pozvao ovu guzicu unutra. 28 00:05:01,924 --> 00:05:04,466 Jako mi je žao. Oprosti mi draga. 29 00:05:04,508 --> 00:05:06,549 Najviše mi je žao. 30 00:05:08,091 --> 00:05:10,260 Uđite, molim vas. 31 00:05:10,300 --> 00:05:12,966 Da li više volite prednji deo ili pozadi? 32 00:05:15,633 --> 00:05:16,843 Evo. 33 00:05:17,342 --> 00:05:20,384 Evo jastučića, ćebe. 34 00:05:20,426 --> 00:05:22,051 Možda ćeš se snaći da se naspavam? 35 00:05:22,093 --> 00:05:23,926 Daćemo sve od sebe da vas ne uznemiravam. 36 00:05:25,926 --> 00:05:27,259 Nećemo razgovarati. 37 00:05:28,760 --> 00:05:30,300 - Dobro jutro... - Izvinite, isključiću ga. 38 00:05:30,342 --> 00:05:31,582 - ...vrijeme je... - Evo. 39 00:05:33,437 --> 00:05:35,103 Nedjelja je. 40 00:05:53,064 --> 00:05:55,938 Nedjeljom nema kamiona. 41 00:05:59,813 --> 00:06:02,731 I pa, to je tako lep auto... 42 00:06:02,773 --> 00:06:04,412 ...mislio sam možda bilo je iz ambasade. 43 00:06:05,397 --> 00:06:06,857 Ambasade imaju tendenciju da prestanu. 44 00:06:08,482 --> 00:06:09,826 Nisam znao da je privatno. 45 00:06:09,867 --> 00:06:12,950 Ili možda šofer ambasade imaš auto za nedjeljni izlazak? 46 00:06:12,992 --> 00:06:14,909 Riječ je "vozač", ne "šofer". 47 00:06:14,951 --> 00:06:16,743 Imam oko za detalje. 48 00:06:17,325 --> 00:06:19,492 Ne propustite mnogo. 49 00:06:19,534 --> 00:06:21,159 Broj tablica je poljski. 50 00:06:22,118 --> 00:06:24,451 U svakom slučaju, da li izgledaš kao šofer iz ambasade... 51 00:06:24,493 --> 00:06:26,618 ...vozač? 52 00:06:26,660 --> 00:06:29,536 Ima nekoliko pristojnih automobila ovih dana u privatnim rukama. 53 00:06:29,578 --> 00:06:31,203 404, to je otprilike maksimum. 54 00:06:31,785 --> 00:06:35,996 Mada sam video 190 SL u Varšavi. 55 00:06:36,452 --> 00:06:37,661 I dva Jaguara. 56 00:06:38,494 --> 00:06:40,452 Sranje. Izvinite. 57 00:06:41,453 --> 00:06:44,288 Samo idemo na 80 mph a ti si tako... 58 00:06:44,829 --> 00:06:46,537 Moj muž je lep dobar vozac. 59 00:06:48,589 --> 00:06:50,380 - Sranje. - Kuda si krenuo? 60 00:06:50,422 --> 00:06:52,715 - A ti? - Nije daleko. The Marina. 61 00:06:53,215 --> 00:06:54,423 Dovoljno dobro. 62 00:06:54,798 --> 00:06:57,798 Šteta što ne mogu reći da je ovaj auto uzeo ja čak iz Varšave. 63 00:06:58,757 --> 00:07:00,257 A da nisam stao? 64 00:07:01,507 --> 00:07:03,173 Na putu bi bio leš. 65 00:07:05,341 --> 00:07:06,548 Šta je to, vrsta sporta? 66 00:07:08,091 --> 00:07:10,007 Život bi bio dosadan inače, zar ne? 67 00:07:11,759 --> 00:07:12,965 Koliko imaš godina? 68 00:07:14,257 --> 00:07:17,133 Pregazio bih dete i uzeo rep za odraslu osobu. 69 00:07:39,603 --> 00:07:40,813 Hvala. 70 00:08:07,367 --> 00:08:08,575 Gdje? 71 00:08:09,534 --> 00:08:10,742 Tamo. 72 00:08:14,033 --> 00:08:15,242 Ključevi. 73 00:08:55,964 --> 00:08:58,922 - Spusti vreću. - Gde? Ovdje? 74 00:09:00,382 --> 00:09:01,840 Proslediću ti. 75 00:09:38,229 --> 00:09:39,436 Club boat? 76 00:09:40,353 --> 00:09:41,562 Ne, naše. 77 00:09:46,187 --> 00:09:48,145 Onda idem. 78 00:09:57,407 --> 00:09:58,616 Hej! 79 00:09:59,365 --> 00:10:00,990 - Šta?! - Hajde gore 80 00:10:01,617 --> 00:10:03,407 Imam još dug put. 81 00:10:03,449 --> 00:10:05,117 Hajde, imam nešto da ti kažem. 82 00:10:18,992 --> 00:10:20,742 - Šta? - Znaš šta... 83 00:10:20,783 --> 00:10:22,284 Kaljuža je puna vode. 84 00:10:23,743 --> 00:10:25,993 - Pa, spasi ga. - Pa, šta? 85 00:10:26,035 --> 00:10:28,368 - Daću ti neki savet. - Mogao bi i sam. 86 00:10:28,410 --> 00:10:30,535 Rekao sam: Izvuci ga. 87 00:10:30,587 --> 00:10:32,254 Sa drugim automobilima, skloni se s puta. 88 00:10:32,295 --> 00:10:35,337 - Znam. Loše kočnice. - I živci. 89 00:10:35,379 --> 00:10:37,045 Biću iskren sa tobom. 90 00:10:37,087 --> 00:10:38,796 Uvek to radim na taj način. 91 00:10:38,838 --> 00:10:41,046 To su samo ostali povuci se napred. 92 00:10:42,588 --> 00:10:43,796 I onda te nemoj uzeti. 93 00:10:45,256 --> 00:10:48,714 - Hteo sam da te uplašim. - Sranje! Izvinite. 94 00:10:50,089 --> 00:10:51,630 To si sigurno uspeo. 95 00:10:54,256 --> 00:10:56,880 - Odoh ja. - Odvezite tender, hoćete li? 96 00:11:02,797 --> 00:11:04,257 - Ovde? - Da. 97 00:11:17,309 --> 00:11:18,851 Nikada niste bili na vodi? 98 00:11:18,893 --> 00:11:20,392 Ne, ja sam planinar. 99 00:11:24,685 --> 00:11:26,685 U tom slučaju, to će biti kao otkrivanje Amerike. 100 00:11:26,727 --> 00:11:28,894 Volim šetati. Znate, svoje noge. 101 00:11:28,936 --> 00:11:30,645 Oslanjaš se na sebe. 102 00:11:31,560 --> 00:11:33,269 Probaću neki drugi put. 103 00:11:33,311 --> 00:11:36,186 - Izašli smo samo jedan dan. - Da? 104 00:11:37,020 --> 00:11:38,228 I ja. 105 00:11:44,812 --> 00:11:47,739 - Ostavljaš brisače? - Neće biti ukradeni ovde. 106 00:11:49,281 --> 00:11:51,489 U svakom slučaju, uvek mogu zamijenite ih. 107 00:11:55,031 --> 00:11:57,116 - Možeš li mi učiniti uslugu? - Pa? 108 00:11:58,407 --> 00:12:00,532 Koliko dugo ostaješ na vodi? 109 00:12:00,574 --> 00:12:01,783 Do zore. 110 00:12:02,657 --> 00:12:04,825 - Pa mogu li? - Pa? 111 00:12:05,740 --> 00:12:08,491 dođi u zoru, i dobiti prevoz nazad? 112 00:12:09,949 --> 00:12:12,366 Na trenutak sam pomislio bio je rođen mornar. 113 00:12:14,074 --> 00:12:15,700 Dakle, potrebna vam je dodatna ruka. 114 00:12:15,741 --> 00:12:16,950 Snaći ćemo se. 115 00:12:18,782 --> 00:12:19,992 idem. 116 00:12:20,909 --> 00:12:22,468 Ne bi skočio s puta. 117 00:12:22,504 --> 00:12:24,544 Znao sam da ćeš prestati. 118 00:12:24,586 --> 00:12:26,753 ti si dijete, ali ti se divim. 119 00:12:41,838 --> 00:12:43,046 Hej! 120 00:12:59,673 --> 00:13:01,559 Znao sam da ćeš me nazvati. 121 00:13:02,308 --> 00:13:05,391 - Nema šanse. - Znam šta misliš. 122 00:13:05,433 --> 00:13:08,142 - Oh da? - Želiš da igraš dalje. 123 00:13:08,183 --> 00:13:10,392 Budite realni. Ja igram sa klincem poput tebe? 124 00:13:10,434 --> 00:13:11,641 Zvao si me nazad. 125 00:13:12,350 --> 00:13:14,350 skini cipele, i popnite se na brod. 126 00:13:24,894 --> 00:13:27,852 - Odbacite luk. - Odbacivanje. 127 00:13:30,436 --> 00:13:32,061 Gurnite pramac u luku. 128 00:13:32,103 --> 00:13:34,934 Naklon do luke. 129 00:13:53,657 --> 00:13:55,240 Spremni za. 130 00:14:04,532 --> 00:14:06,532 na vodi, morate imati reflekse. 131 00:14:07,949 --> 00:14:09,741 Pusti me. Ja ću ga spasiti. 132 00:14:09,783 --> 00:14:11,574 I disciplina. 133 00:14:12,199 --> 00:14:15,169 Kad sam bio šegrt kormilar, imali smo gazdu... 134 00:14:15,210 --> 00:14:18,626 Kristina, kako se on zvao? 135 00:14:18,668 --> 00:14:20,252 Momak sa vrbom. 136 00:14:20,919 --> 00:14:23,753 Rekao bi: Vidiš onu vrba? 137 00:14:24,211 --> 00:14:25,419 Bio je to hrast. 138 00:14:26,253 --> 00:14:28,712 Ako bosun kaže da je vrba, to je vrba. 139 00:14:29,337 --> 00:14:31,921 - "Do vrbe, brzi marš!" - Sranje. 140 00:14:31,963 --> 00:14:33,377 Izvinite. 141 00:14:34,119 --> 00:14:35,328 Toliko vode unutra. 142 00:14:36,494 --> 00:14:39,786 Sedeli bismo na toj vrbi možda sat vremena. 143 00:14:40,578 --> 00:14:41,787 na tom hrastu, 144 00:14:43,953 --> 00:14:45,537 ... vrba, za nas. 145 00:14:46,454 --> 00:14:48,371 - I naterao nas je da "kukamo" - Naterao te da uradiš šta? 146 00:14:49,996 --> 00:14:52,078 Pusti zvuk kukavice. Kao ptica. 147 00:14:52,839 --> 00:14:54,048 A ti si kukavio. 148 00:14:55,173 --> 00:14:57,464 Nije bio toliko pametan... 149 00:14:59,799 --> 00:15:01,966 ...ali nas je pretvorio u muškarce. 150 00:15:49,980 --> 00:15:52,856 - Krećemo li se? - Pa pljuni. 151 00:15:52,898 --> 00:15:54,104 U vodi. 152 00:15:55,148 --> 00:15:56,355 za šta? 153 00:16:05,647 --> 00:16:06,856 Krećemo! 154 00:16:12,075 --> 00:16:14,659 - Mogao bi i umočiti nogu. - Mogao bi. 155 00:16:15,410 --> 00:16:17,659 - Ali ne bi. - Zašto ne? 156 00:16:19,493 --> 00:16:21,284 To nije slana kupka. 157 00:16:25,827 --> 00:16:27,493 Mislim da sam zaboravio so. 158 00:16:29,410 --> 00:16:31,327 Ne, nisam. Evo ga. 159 00:16:44,756 --> 00:16:47,297 - Omaž vašoj ženi? - Šta? 160 00:16:48,589 --> 00:16:50,880 - Ime. - Da. 161 00:16:51,173 --> 00:16:53,006 Ali zaboravio sam kornišone. 162 00:16:54,048 --> 00:16:56,715 Žena se zove Christine? 163 00:16:58,214 --> 00:16:59,424 Krystyna. 164 00:16:59,798 --> 00:17:01,007 Čuješ to? 165 00:17:01,839 --> 00:17:03,049 Da. 166 00:17:04,673 --> 00:17:06,132 Niste izgubili ključeve? 167 00:17:06,174 --> 00:17:07,381 Ne, oni su ovdje. 168 00:17:08,424 --> 00:17:10,424 - Gde? - Ovde na stolu. 169 00:17:16,217 --> 00:17:17,425 Pomozite sebi. 170 00:17:24,018 --> 00:17:26,394 ne znam da li volis, 171 00:17:26,435 --> 00:17:27,936 ...Imam rotkvicu. 172 00:17:35,187 --> 00:17:39,145 Odlična ideja! Trebali smo razmišljao o tome ranije. 173 00:17:39,186 --> 00:17:42,645 Uvek kažem, više povrće, vitamini. 174 00:17:44,271 --> 00:17:46,312 - Evo. - Hvala, imam jedan. 175 00:17:49,439 --> 00:17:51,354 Zašto nosiš taj bodež? 176 00:17:53,646 --> 00:17:56,355 To je korisno. 177 00:17:57,688 --> 00:17:58,907 Posebno u šumi. 178 00:18:01,116 --> 00:18:03,199 Nema koristi na vodi, ali... 179 00:18:04,242 --> 00:18:07,617 ...zgodno je ako ste... 180 00:18:08,283 --> 00:18:09,867 ...probijajući šiblje. 181 00:18:14,408 --> 00:18:17,409 Jer plovidba, na vodi... 182 00:18:20,368 --> 00:18:22,992 ...nije ništa, zaista. 183 00:18:25,494 --> 00:18:27,284 To je kad kreneš na svoju ruku... 184 00:18:28,285 --> 00:18:29,660 ...da ti treba nož. 185 00:18:30,285 --> 00:18:31,910 Tako je to u životu. 186 00:18:34,202 --> 00:18:35,826 Ti si takav klinac. 187 00:18:38,588 --> 00:18:39,880 Lako je posjeći se. 188 00:18:41,005 --> 00:18:42,839 Da li ti se ikada desilo? 189 00:18:44,714 --> 00:18:45,922 Moram biti oprezan. 190 00:18:47,006 --> 00:18:48,547 Nikad ne možeš biti siguran. 191 00:18:52,547 --> 00:18:53,921 Bio jednom mornar... 192 00:18:55,380 --> 00:18:57,299 ...htjela se pokazati u društvu. 193 00:18:59,090 --> 00:19:01,299 Drugi su bili zabavniji. 194 00:19:02,381 --> 00:19:03,590 Pričao viceve. 195 00:19:06,423 --> 00:19:08,339 Pokazali trikove sa kartama. 196 00:19:13,892 --> 00:19:15,102 I ovaj mornar odjednom... 197 00:19:16,017 --> 00:19:18,060 ...uzeo par praznih flaša, 198 00:19:19,476 --> 00:19:20,935 ...razbio ih o pod, 199 00:19:22,061 --> 00:19:23,739 ...izuo cipele i stao na sto. 200 00:19:27,685 --> 00:19:28,894 Dosadno ti je. 201 00:19:29,895 --> 00:19:31,353 Namotajte pramčanu liniju. 202 00:19:32,436 --> 00:19:34,311 U obliku sunca. 203 00:19:34,353 --> 00:19:36,019 Ako mi pokažeš kako... 204 00:19:37,393 --> 00:19:40,228 Moram biti na čelu. Ne možeš me zamijeniti. 205 00:19:43,561 --> 00:19:46,646 - Moraš znati kako. - Mogu naučiti. 206 00:19:48,896 --> 00:19:50,699 Krenite prema toj bovi. 207 00:20:12,994 --> 00:20:14,196 OK. 208 00:20:23,097 --> 00:20:25,139 nije ovde, treba ti, ovdje je. 209 00:20:30,315 --> 00:20:31,733 Hajde, namotaj tu liniju. 210 00:20:32,982 --> 00:20:34,483 Šta je sa svim ovim naručivanje oko? 211 00:20:34,900 --> 00:20:37,817 Sa dvoje na brodu, jedan je kapetan. 212 00:20:38,234 --> 00:20:39,774 Ili kaplar. 213 00:20:44,650 --> 00:20:46,900 - Služio si vojsku? - Ne. 214 00:20:47,776 --> 00:20:48,984 Bio sam na univerzitetu. 215 00:20:49,693 --> 00:20:50,901 Pa šta sada radiš? 216 00:20:55,318 --> 00:20:56,526 Vi ste ginekolog? 217 00:20:59,568 --> 00:21:00,777 Pišem. 218 00:21:01,985 --> 00:21:03,192 Tekst pesme? 219 00:21:05,195 --> 00:21:07,871 - Pročitao "Sportski kurir"? - Ne. 220 00:21:10,246 --> 00:21:11,454 Spremni za. 221 00:21:14,163 --> 00:21:15,372 Pustite da letite. 222 00:21:19,914 --> 00:21:21,540 Povucite u desnu flomasteru. 223 00:22:36,024 --> 00:22:37,232 sta ima 224 00:22:40,941 --> 00:22:42,525 baci mi moj ranac, da li bi 225 00:22:45,733 --> 00:22:47,775 ja idem. Dosta mi je. 226 00:22:49,108 --> 00:22:50,942 Ja sam planinar, a ne roustabout. 227 00:22:50,984 --> 00:22:52,484 Ti si bedak. 228 00:22:52,525 --> 00:22:56,568 Čovječe, ovdje ima 120 jezera. Zašto ići ovim putem? Zašto? 229 00:22:56,609 --> 00:22:58,662 Kristina, daj čovjeka njegov ranac. 230 00:23:00,328 --> 00:23:01,537 Ja ću se snaći. 231 00:23:02,370 --> 00:23:05,037 - Vratićemo se drugim putem. - Ali ne sa mnom. 232 00:23:05,079 --> 00:23:06,287 Lako se izvlačiš. 233 00:23:06,328 --> 00:23:08,705 Ne volim biti napravio klovna. 234 00:23:11,580 --> 00:23:13,414 Hajde, preuzmi kormilo. 235 00:23:19,622 --> 00:23:21,497 Nisam govorio vama, madam. 236 00:23:23,788 --> 00:23:26,330 Uđi, molim te! Ja ću se snaći! 237 00:23:27,499 --> 00:23:28,706 Daj mi liniju! 238 00:23:28,747 --> 00:23:29,914 Ne ne ne. uđi, oboje. 239 00:23:29,956 --> 00:23:31,456 - Ulazi! - Daj mi liniju! 240 00:23:31,498 --> 00:23:32,998 Ne budi lud! 241 00:23:33,038 --> 00:23:35,665 dođi na kormilo, ili ćemo se povući! 242 00:24:38,692 --> 00:24:39,898 12 sati. 243 00:24:41,650 --> 00:24:42,858 Dvanaest deset. 244 00:24:44,151 --> 00:24:45,525 On nema sat. 245 00:25:30,591 --> 00:25:32,924 - Šta kuvaš? - Šta? 246 00:25:40,009 --> 00:25:41,217 Kompas. 247 00:25:50,718 --> 00:25:51,926 Velika je. 248 00:25:54,134 --> 00:25:55,634 Nema koristi za stopiranje. 249 00:26:15,147 --> 00:26:17,146 Nema zvižduka na brodu. 250 00:26:18,772 --> 00:26:19,981 Zašto ne? 251 00:26:20,271 --> 00:26:21,814 Pravila za jedrilicu. 252 00:26:22,815 --> 00:26:24,773 Pomorac bi bio napravljen da se popnem na jarbol za to. 253 00:26:25,565 --> 00:26:27,148 Palubna ruka ne bi, naravno. 254 00:27:00,369 --> 00:27:01,703 Hoćeš da kukam? 255 00:27:04,745 --> 00:27:08,287 - Trebalo bi da te razbijem! - Andrzej, idemo nazad. 256 00:27:08,329 --> 00:27:11,538 - Da promenim rutu za njega? - Ne mogu me dovesti gore. 257 00:27:16,205 --> 00:27:17,871 Možda bih mu trebao dati takođe zlatni sat? 258 00:27:17,913 --> 00:27:19,496 Andrzej, molim te. 259 00:27:27,715 --> 00:27:29,507 OK. Daj mi kormilo. 260 00:27:34,299 --> 00:27:36,883 - Idemo! - Spremni! 261 00:27:40,260 --> 00:27:43,007 - Pustite plahte! - Portjib list pušten! 262 00:27:43,049 --> 00:27:46,342 - Povuci na desnu plohu! - Desni krilo izvučeno! 263 00:27:46,384 --> 00:27:47,717 Amen. 264 00:27:52,968 --> 00:27:55,218 - Gde su moje cipele? - Gde si ih ostavio. 265 00:29:11,756 --> 00:29:13,505 Protrljaj mi leđa. 266 00:29:47,425 --> 00:29:48,893 - Guzice. - SZO? 267 00:29:50,936 --> 00:29:52,519 Oblak je kao magarac. 268 00:29:56,604 --> 00:29:57,812 Istina. 269 00:30:08,604 --> 00:30:09,812 tamo lijevo, 270 00:30:13,646 --> 00:30:15,021 ...ima još jedan. 271 00:30:17,896 --> 00:30:19,106 Raspada se. 272 00:30:20,980 --> 00:30:22,188 Sprema se oluja. 273 00:30:23,314 --> 00:30:25,522 Nevjerovatno. Kako možeš reći? U tvojim kostima? 274 00:30:25,564 --> 00:30:27,283 Uspjet ćemo plivati pre nego što počne. 275 00:30:37,283 --> 00:30:39,200 Ali mi se uopšte ne krećemo. 276 00:30:41,325 --> 00:30:42,535 Vjetar je utihnuo. 277 00:30:45,284 --> 00:30:46,493 Šta će se sada dogoditi? 278 00:30:47,993 --> 00:30:49,201 Ručak. 279 00:30:49,743 --> 00:30:51,285 Znao sam po stomaku. 280 00:31:22,281 --> 00:31:25,115 Hoćemo li dobiti zdjelu za prste? 281 00:32:00,878 --> 00:32:02,544 Vaš patent? 282 00:32:14,836 --> 00:32:16,545 Mislite da je nepotrebno? 283 00:32:19,847 --> 00:32:21,307 Drži ga bez toga. 284 00:32:47,767 --> 00:32:49,101 Ti dijeliš supu, ne ja! 285 00:33:01,279 --> 00:33:02,487 Sedi. 286 00:33:33,500 --> 00:33:35,001 Zašto ne jedeš? 287 00:33:37,001 --> 00:33:39,960 Želim stići do obale. Zar nema šanse? 288 00:33:40,001 --> 00:33:42,167 - Imamo vesla. - Gde? 289 00:33:46,169 --> 00:33:47,376 Na vrhuncu. 290 00:33:48,210 --> 00:33:49,585 Ali idemo na ručak. 291 00:33:52,043 --> 00:33:53,877 Jedrenje za odrasle. 292 00:33:55,085 --> 00:33:56,461 Kad je vjetar, pomjerite se. 293 00:33:57,336 --> 00:34:00,085 - Kad nema, nemaš. - Gubljenje vremena. 294 00:34:02,419 --> 00:34:04,502 - Šta bi sad radila? - Hodanje. 295 00:34:05,044 --> 00:34:06,336 za šta? 296 00:34:06,377 --> 00:34:08,586 Zbog šetnje. Ne bi razumeo. 297 00:34:08,628 --> 00:34:09,836 Ti samo hodaj. 298 00:34:11,388 --> 00:34:13,888 Molim te prestani zavaravati. Jedite. 299 00:35:04,653 --> 00:35:07,321 Možete li skrenuti desno, molim? 300 00:35:08,070 --> 00:35:09,905 Jesam li čuo naređenje? 301 00:35:09,946 --> 00:35:13,363 - Naš gost želi nove kurseve. - Želim da plovim prema obali. 302 00:35:16,906 --> 00:35:20,363 - Tamo je i obala. - Barem se ovdje vidi. 303 00:35:21,489 --> 00:35:23,614 - Preplitko. - Pa? 304 00:35:23,946 --> 00:35:26,250 Srušit ćemo se ako veslamo. 305 00:35:26,292 --> 00:35:28,833 Andrzej, idemo. Naći ćemo put. 306 00:35:51,001 --> 00:35:52,711 Zašto je došao na sto? 307 00:35:53,293 --> 00:35:54,502 SZO? 308 00:35:54,544 --> 00:35:55,751 Bosun. 309 00:35:56,251 --> 00:35:57,461 Koji? 310 00:35:57,503 --> 00:35:59,377 Onaj koji je razbio flaše. 311 00:36:00,377 --> 00:36:02,347 To nije bio šef. Mornar. 312 00:36:04,846 --> 00:36:06,805 Skočio je na njih sa stola. 313 00:36:07,388 --> 00:36:09,263 Krv je prskala cijelim putem do plafona. 314 00:36:10,096 --> 00:36:12,430 - I? - Pa, bio je tvrd momak. 315 00:36:30,891 --> 00:36:32,933 Kristina, pogledaj. 316 00:36:34,599 --> 00:36:35,809 Vidiš? 317 00:36:41,359 --> 00:36:43,152 Slušaj. 318 00:37:21,498 --> 00:37:23,831 - Pa? sta ima - Skini naprtnjaču. 319 00:37:25,875 --> 00:37:27,749 - Skoči! - Ne! 320 00:37:27,791 --> 00:37:29,375 Zaronite i uzmite veslo. 321 00:37:29,416 --> 00:37:31,165 - Ne znam plivati! - Ne zajebavaj me. 322 00:37:31,207 --> 00:37:33,042 Ne znam plivati. Hoćeš da se udavim? 323 00:37:33,582 --> 00:37:35,625 - Skoči. - Ostavi ga na miru. 324 00:37:55,304 --> 00:37:57,344 Voda je samo... 325 00:37:58,721 --> 00:38:00,387 Dodaj mi krokodila. 326 00:38:35,858 --> 00:38:37,068 Uništavaš špil. 327 00:38:38,025 --> 00:38:39,652 Ipak, sa osećajem. 328 00:38:44,692 --> 00:38:46,360 ako si pao u vodu, 329 00:38:47,276 --> 00:38:48,902 ...mislim da bi plivao. 330 00:38:50,402 --> 00:38:51,611 Probaj me. 331 00:38:52,735 --> 00:38:56,236 Andrzej! Krokodil puše mehuriće! 332 00:38:58,361 --> 00:39:00,113 šalio sam se. 333 00:39:17,373 --> 00:39:20,958 Andrzej! Uzmi peraje OK? 334 00:39:21,000 --> 00:39:22,206 OK? 335 00:39:35,250 --> 00:39:36,833 Ispod je komplet prve pomoći. 336 00:39:38,458 --> 00:39:39,833 Stavite zavoj na ruku. 337 00:39:42,459 --> 00:39:43,668 Hoćeš da ti pomognem? 338 00:43:25,459 --> 00:43:28,051 Stavi je u pegle! 339 00:43:30,386 --> 00:43:32,926 Pustite jedro! 340 00:44:20,359 --> 00:44:21,566 Krystyna! 341 00:44:24,776 --> 00:44:26,734 Uplašio si se, a? 342 00:44:26,776 --> 00:44:30,526 Na kraju sam to riješio. Osim vjetra. 343 00:44:31,901 --> 00:44:34,318 Morate pogledati ove žice. 344 00:44:38,902 --> 00:44:41,068 Želite li pokušati da se nagnete? 345 00:44:41,361 --> 00:44:42,788 Pokažite šta možete. 346 00:44:44,369 --> 00:44:46,455 - Da se nagnem van? - Da. 347 00:44:47,955 --> 00:44:49,455 Treba ti malo hrabrosti. 348 00:45:03,289 --> 00:45:04,497 Krećemo! 349 00:45:05,540 --> 00:45:07,123 Jedrite zbog jedrenja. 350 00:45:08,623 --> 00:45:09,831 Ti hodaš. 351 00:47:20,466 --> 00:47:21,676 Knife! Knife! 352 00:47:22,884 --> 00:47:24,093 Evo. 353 00:47:30,759 --> 00:47:31,967 Prokletstvo! 354 00:47:36,012 --> 00:47:37,594 Rekao sam da je preplitko. 355 00:47:37,635 --> 00:47:39,760 Pa ti si bio na čelu. 356 00:47:56,814 --> 00:47:58,730 - Hajde da probamo. - Polako. 357 00:47:58,772 --> 00:48:00,272 Vjetar je ponovo utihnuo. 358 00:48:37,119 --> 00:48:39,036 Pa? sta ima 359 00:48:39,828 --> 00:48:41,037 Duboko je na toj strani. 360 00:48:41,745 --> 00:48:44,287 - Hoćemo li se snaći? - Daj mi veslo. 361 00:48:46,704 --> 00:48:47,911 Ne taj. Ona duga. 362 00:49:13,633 --> 00:49:14,841 Stavi to gore. 363 00:49:27,175 --> 00:49:28,717 Daj mi veslo. 364 00:49:34,635 --> 00:49:35,843 Pokušajte ponovo. 365 00:50:24,034 --> 00:50:25,534 Ulazi. 366 00:50:37,660 --> 00:50:39,120 - Poništi to ovde. - Da vidim. 367 00:50:49,662 --> 00:50:50,870 Krystyna. 368 00:50:55,371 --> 00:50:57,423 Dame i gospodo! Turčin napada! 369 00:50:57,464 --> 00:50:59,340 Udaje lijevo u Molikovom stomaku... 370 00:50:59,381 --> 00:51:01,882 ...ali Molik odmah uzvraća udarac udarcem u podlakticu. 371 00:51:01,924 --> 00:51:04,215 Turčin je sav potresen, dame i gospodo. 372 00:51:04,256 --> 00:51:05,881 Biće malo manje arogantan sada. 373 00:51:05,923 --> 00:51:08,548 I zaista jeste, dame i gospodo. 374 00:51:08,590 --> 00:51:10,466 Istorija se ponavlja... 375 00:51:10,508 --> 00:51:11,883 Ne okreći se, molim te. 376 00:51:11,924 --> 00:51:13,508 ...ako mogu samo da spomenem bitka kod Beča... 377 00:51:13,549 --> 00:51:15,216 ...u kojoj možda neki predak našeg Molika... 378 00:51:15,257 --> 00:51:17,674 ...bio jednako efikasan u batinanju predak Bel Hasana... 379 00:51:17,716 --> 00:51:20,508 ...kao što je njegov potomak danas u premlaćivanju svog pretka. 380 00:51:20,549 --> 00:51:21,925 Mislim na njegovog potomka. Turčina, to jest. 381 00:51:21,966 --> 00:51:24,466 Izvinite što sam zbunjen, ali ovo je zaista... 382 00:51:24,508 --> 00:51:25,967 ...emotivan prizor. 383 00:51:26,009 --> 00:51:27,926 Naš hrabri Molik, dame i gospodo! 384 00:51:27,967 --> 00:51:30,008 Pravljenje takve predstave divan rad! 385 00:51:30,050 --> 00:51:32,050 Pogledajte te noge u akciji, dame i gospodo... 386 00:51:32,091 --> 00:51:34,061 Nevjerovatno. Kao balerina. 387 00:51:34,103 --> 00:51:35,854 A sada cijela Poljska gleda u te noge... 388 00:51:35,895 --> 00:51:38,270 ...i želeći da se Molik ponovi uspjeha briljantnog... 389 00:51:38,311 --> 00:51:40,854 ...Kralj Jan Sobjeski, koji pobedi bezlične. 390 00:51:40,895 --> 00:51:42,771 Mislim, bezvjerni. Uhvati ga, Molik! 391 00:51:42,813 --> 00:51:44,520 Naše želje idi sa svojim udarcima. 392 00:51:44,562 --> 00:51:46,187 Dečko, jesam li pričao! 393 00:51:46,229 --> 00:51:48,771 Stavi čaše, Krystyna. 394 00:51:48,813 --> 00:51:51,228 Njegova ravna lijeva pogađa Molikovu vilicu. 395 00:51:51,270 --> 00:51:54,522 Sada pravo desno... ravno lijevo... 396 00:51:54,563 --> 00:51:56,980 - Molik je u odborima... - Medicina. 397 00:51:57,021 --> 00:51:59,688 Navijaju za Hassana... Tipični južnjaci... 398 00:51:59,730 --> 00:52:02,730 Nema smisla za fer plej. Nije nokautiran, naravno. 399 00:52:02,771 --> 00:52:04,313 Naš dečko se upravo okliznuo. 400 00:52:04,355 --> 00:52:05,563 Svima na moru. 401 00:52:05,604 --> 00:52:07,480 Ali sudija je počeo da broji, dame i gospodo. 402 00:52:07,522 --> 00:52:10,241 Na engleskom, dame i gospodo. On je neutralan. holandski. 403 00:52:10,283 --> 00:52:12,658 Tri, četiri... Koliko je dug hoćeš li tako računati? 404 00:52:12,700 --> 00:52:14,992 Raznijet ćemo Il-los. 405 00:52:15,034 --> 00:52:18,201 ...Sada, Poljaka sjedenje u turskom stilu... 406 00:52:18,242 --> 00:52:20,910 ...i ustajanje! Kao što sam rekao, nema nokauta... 407 00:52:20,952 --> 00:52:23,242 ...samo Molikov taktički manevar. 408 00:52:23,284 --> 00:52:25,451 Došao je odmoran, sa obnovljenom energijom... 409 00:52:25,492 --> 00:52:26,785 ...kao što to često radi, dame i gospodo... 410 00:52:26,826 --> 00:52:28,534 - Trkajte se. - OK. Čekaj! 411 00:52:29,451 --> 00:52:31,992 ...Zato što se predugo odmarao. Opet je borba! 412 00:52:32,034 --> 00:52:33,452 Molik vreba ponovo njegov plen... 413 00:52:33,493 --> 00:52:34,701 - Spreman? - Spreman. 414 00:52:37,786 --> 00:52:38,994 Hoće li ići u redu opet za njega? 415 00:52:39,036 --> 00:52:40,411 Molik pravi veliki zamah... 416 00:52:40,453 --> 00:52:43,786 Ovo bi moglo završiti Turčina... Da, ide za tim! 417 00:52:43,827 --> 00:52:46,452 Ali Turčin nije uvenućeg cvijeta. 418 00:52:46,494 --> 00:52:48,172 Dobar je u izbjegavanju. I samo je izbegao. 419 00:52:48,212 --> 00:52:50,755 Molik prati i oni su umotan u klinč! 420 00:52:50,797 --> 00:52:54,131 Molik je stručnjak za klinč. On se drži nekoga... 421 00:52:54,173 --> 00:52:55,838 ...nema šanse da ga odlijepiš. 422 00:52:55,880 --> 00:52:58,463 To je 'break!', na engleskom, ali Molikov engleski je loš. 423 00:52:58,505 --> 00:53:00,839 U svakom slučaju, on se odmara. Raskinuli su! 424 00:53:00,881 --> 00:53:04,006 Opet su zajedno. Turčin gubi snagu. 425 00:53:04,631 --> 00:53:06,881 Ne, on se drži. Molik takođe Drži se za Turčina. 426 00:53:06,922 --> 00:53:08,591 Opet je pauza. 427 00:53:08,632 --> 00:53:09,840 Spremni! 428 00:53:09,882 --> 00:53:11,798 Još jedan kreten koji su poslali u Ankaru. 429 00:53:11,840 --> 00:53:14,174 Nemamo nikog boljeg u velter kategoriji. 430 00:53:14,216 --> 00:53:15,841 To je idiot komentator govorim o tome. 431 00:53:15,883 --> 00:53:18,091 - Igraš li bridž? - Da. 432 00:53:18,133 --> 00:53:19,340 Šteta. 433 00:53:20,049 --> 00:53:22,467 - Nema karata? - Nema četvrtog igrača. 434 00:53:22,925 --> 00:53:24,258 Šta je sa lutkom? 435 00:53:24,300 --> 00:53:26,227 Hendikepirani nisu dozvoljeni na brodu. 436 00:53:26,435 --> 00:53:29,685 ...poljska zajednica podržavamo naše sjajne momke. 437 00:53:29,727 --> 00:53:33,601 Evo mene ćaskam, dok pola prva runda je prošla. 438 00:53:33,644 --> 00:53:34,770 Izvolite. 439 00:53:34,812 --> 00:53:36,310 ...izvinite, to je bio cijeli krug. 440 00:53:36,352 --> 00:53:37,727 Sada minut pauze. 441 00:53:37,769 --> 00:53:40,144 Kornestanti su u svom takmičenja, izvinite, takmičari... 442 00:53:40,187 --> 00:53:41,436 ...su u svojim uglovima. 443 00:53:41,478 --> 00:53:43,771 Molik mirno sjedi. On slobodno diše. 444 00:53:43,813 --> 00:53:45,812 Rosolovski, trener šapuće mu na uho. 445 00:53:45,853 --> 00:53:48,354 Očigledno daje nekoliko sigurnih savjeta... 446 00:53:48,396 --> 00:53:50,187 Molik se smiješi... 447 00:53:50,229 --> 00:53:51,688 Evo. Prave. 448 00:53:52,604 --> 00:53:55,313 Siguran je u pobjedu. 449 00:53:55,355 --> 00:53:57,187 Pogledajmo njegovog protivnika! 450 00:53:57,229 --> 00:54:00,230 I on razgovara sa svojim trenerom. Ali nervozno. 451 00:54:00,271 --> 00:54:01,938 Počnite. 452 00:54:01,979 --> 00:54:04,408 - Nikada nisam ovo igrao. - Pick-up štapovi. Mornarska igra. 453 00:54:06,324 --> 00:54:08,533 - Ti idi prvi. - Ti počni, Krystyna. 454 00:54:08,575 --> 00:54:11,325 - Ne, samo napred. - Nastavimo s tim. 455 00:54:12,742 --> 00:54:14,325 Izvlačimo po jednu. 456 00:54:14,782 --> 00:54:16,283 ako džogirate, dajete kaznu. 457 00:54:16,617 --> 00:54:17,896 "Joggle"? To je dečji jezik. 458 00:54:18,617 --> 00:54:20,366 ...mora biti nevjerovatno otporan na udarce. 459 00:54:20,408 --> 00:54:22,285 Pitam se da li ih ima naših starijih slušalaca... 460 00:54:22,327 --> 00:54:24,826 ...sjetite se slavnog Zenek Krepaczewski... 461 00:54:24,868 --> 00:54:26,950 Dakle, ne treba pomeri ih, zar ne? 462 00:54:27,619 --> 00:54:28,826 Evo. 463 00:54:28,868 --> 00:54:30,452 Imao zmajev apetit. 464 00:54:30,493 --> 00:54:33,451 Kad pričamo o hrani, Turska kuhinja je veoma začinjena. 465 00:54:33,493 --> 00:54:34,784 Puna paprike... 466 00:54:34,825 --> 00:54:36,036 To je jednostavno. 467 00:54:36,077 --> 00:54:38,702 ...poslovična turska paprika. 468 00:54:38,744 --> 00:54:41,504 Ali nema veze to, uskoro ćemo vidjeti... 469 00:54:41,546 --> 00:54:43,630 ...drugi krug ovoga velter meč... 470 00:54:43,671 --> 00:54:45,712 ...između našeg Maciek Molika a Turčin... 471 00:54:45,754 --> 00:54:47,796 Kako se zove... Kaz, jesi li pomjerio moje bilješke? 472 00:54:47,838 --> 00:54:50,213 Evo Ovo bi trebalo da funkcioniše. 473 00:54:50,255 --> 00:54:52,338 - Da, da. - Odustajanje. 474 00:54:53,756 --> 00:54:55,713 ...mora da imam trenutno uhvaćen u mislima... 475 00:54:55,755 --> 00:54:58,548 ...i spustio gard. Turčin je iskoristio priliku... 476 00:54:58,589 --> 00:55:01,381 ...da mu dam lijevu kuku. 477 00:55:01,422 --> 00:55:02,632 Počni, Krystyna. 478 00:55:04,214 --> 00:55:05,422 Hvala 479 00:55:05,923 --> 00:55:07,131 ...on vozi Molika u ugao... 480 00:55:07,172 --> 00:55:08,382 - Moj red. - Dobro. 481 00:55:08,422 --> 00:55:09,757 ...sada ga juri oko ringa. 482 00:55:09,798 --> 00:55:11,715 On juri, ali on ne mogu ga sustići. 483 00:55:11,757 --> 00:55:13,297 Volio bih da je isto rekao za naše bicikliste! 484 00:55:13,339 --> 00:55:16,298 Dobra pamet, a? Srećom, kriza je prošla. 485 00:55:16,340 --> 00:55:19,517 Molik se vratio u posao, slobodno plešu... 486 00:55:19,559 --> 00:55:20,976 Sa osećanjem. 487 00:55:21,018 --> 00:55:22,601 Tačno, sa osećajem. 488 00:55:22,642 --> 00:55:24,393 ...O kako on pleše! To je neopisivo. 489 00:55:24,435 --> 00:55:25,684 Ovo se mora vidjeti... 490 00:55:25,726 --> 00:55:26,936 Sranje. 491 00:55:27,726 --> 00:55:28,935 Izvini. 492 00:55:30,935 --> 00:55:32,894 ...Još uvijek provjeravaju jedno drugo napolje. 493 00:55:32,935 --> 00:55:34,684 Kao prije dva hirurga odlučujući rez... 494 00:55:34,726 --> 00:55:37,144 Ali hajdemo do tog rezanja, jer vrijeme ističe! 495 00:55:37,186 --> 00:55:39,061 Naš čovjek još uvijek nije uspio da steknete prednost. 496 00:55:39,102 --> 00:55:40,311 Počnite. 497 00:55:40,686 --> 00:55:43,354 On nadmašuje svog protivnika, baš kako stoji. 498 00:55:43,395 --> 00:55:45,519 Ali ni Turčin nije slabić. 499 00:55:45,561 --> 00:55:47,603 Moglo bi se reći da jeste pravi turski janjicar. 500 00:55:47,644 --> 00:55:49,186 Molik se sprema da napadne. 501 00:55:49,227 --> 00:55:51,853 Možete vidjeti po njegovom licu. Ali on ne napada. 502 00:55:52,394 --> 00:55:53,645 Trebalo je izabrati ovdje. 503 00:55:53,687 --> 00:55:56,073 Turčin ne može podnijeti stres. On ide naprijed. 504 00:55:56,115 --> 00:55:59,490 Molik se vraća. Sada je Molik napred, Turčin nazad. 505 00:56:00,031 --> 00:56:02,115 Teška igra, boks. Muška igra. 506 00:56:02,156 --> 00:56:03,906 Nema mjesta za osjećaje. 507 00:56:03,948 --> 00:56:05,949 Spominjem ovo s obzirom na... 508 00:56:05,991 --> 00:56:07,789 ...debata o tome kako se to navodi štetni efekti... 509 00:56:07,824 --> 00:56:09,865 ...i to mišljenje to ne treba učiti... 510 00:56:09,907 --> 00:56:12,157 - Šta je to bilo? - Odustajanje 511 00:56:18,825 --> 00:56:20,866 ...kada je zbog odlična obuka... 512 00:56:20,908 --> 00:56:24,283 ...trener Rosolowski to Molik sada ima priliku... 513 00:56:24,324 --> 00:56:25,576 ...velika šansa... 514 00:56:25,617 --> 00:56:28,325 ...da dobijem još dva boda za svoju zemlju. 515 00:56:28,367 --> 00:56:32,045 I da, trener je upravo to uradio vikao 'Naprijed!'... 516 00:56:32,086 --> 00:56:34,170 Molik posluša poziv bez oklevanja! 517 00:56:34,212 --> 00:56:35,420 Prokletstvo... 518 00:56:36,128 --> 00:56:38,006 Ušao je pravo desna šaka Turčina. 519 00:56:41,378 --> 00:56:45,213 Šta da radim sa gubitak koji imam u ruci? 520 00:56:45,254 --> 00:56:47,254 Kapetan mora biti bolji od njegove posade. 521 00:56:47,296 --> 00:56:50,421 Šta da radim sa gubitak koji imam u ruci? 522 00:56:51,213 --> 00:56:52,421 Sing. 523 00:56:52,714 --> 00:56:55,421 ...on je upravo izlegao u sredini ringa... 524 00:56:55,546 --> 00:56:57,506 Ne pretvaraj se nećete uživati. 525 00:56:58,922 --> 00:56:59,922 Šta da pevam? 526 00:56:59,962 --> 00:57:02,047 Nema potrebe da budete stidljivi časovi muzičke teorije. 527 00:57:02,088 --> 00:57:03,756 Komad koji si uvijek pjevuši... 528 00:57:05,756 --> 00:57:07,298 Ne pevaj to. 529 00:57:07,339 --> 00:57:08,558 To je taj. 530 00:57:09,268 --> 00:57:10,642 Naš gost me je zamolio da je otpjevam. 531 00:57:10,684 --> 00:57:13,267 Kapetanov autoritet nije proširiti na repertoar. 532 00:57:13,308 --> 00:57:14,516 Čekaj, čekaj! 533 00:57:14,641 --> 00:57:16,101 ...Svi smo uznemireni Molikovim porazom, 534 00:57:16,143 --> 00:57:18,143 ...ali niko ozbiljno mislio da može... 535 00:57:18,643 --> 00:57:20,184 - Hajde, molim te pevaj. - Ne, molim te slušaj. 536 00:57:20,226 --> 00:57:21,809 - Ne, pevaj. - Ne molim te slušaj. 537 00:57:23,225 --> 00:57:24,976 ...budi jugoistok Evropski šampion. 538 00:57:25,018 --> 00:57:28,436 Česti olimpijski borac za Tursku... 539 00:57:28,477 --> 00:57:30,352 Nadajmo se ovom porazu... 540 00:57:34,060 --> 00:57:35,269 Samo napred. 541 00:57:41,059 --> 00:57:45,477 Ne govori, ne govori, ne pričaj 542 00:57:46,988 --> 00:57:48,197 Nemoj... 543 00:57:51,031 --> 00:57:52,239 Ne mogu. 544 00:57:52,280 --> 00:57:54,448 - Molim te, pevaj. - Ne mogu to da uradim. 545 00:57:55,655 --> 00:57:57,155 Onda nećete dobiti kaznu. 546 00:57:57,572 --> 00:57:58,781 U redu. 547 00:58:01,540 --> 00:58:06,123 Ne govori, ne govori, ne pričaj 548 00:58:07,289 --> 00:58:13,373 Ne gledaj, ne gledaj, Pusti me da hodam 549 00:58:13,414 --> 00:58:19,374 Naše riječi su presušile, naš mjesec i sunce 550 00:58:19,415 --> 00:58:22,834 Naši osjećaji su jednostavno nestali 551 00:58:24,885 --> 00:58:30,052 Ne laži, ne laži, nemoj me moliti 552 00:58:30,094 --> 00:58:36,093 Znaš da ništa ne ostaje 553 00:58:36,135 --> 00:58:41,595 Iako postoji praznina, ne trebam ti mene 554 00:58:41,636 --> 00:58:47,511 Nismo sretni naša ljubav nije ista 555 00:58:47,553 --> 00:58:52,054 Zato ne govori, ne govori, ne pričaj 556 00:58:54,388 --> 00:58:59,139 Noć i dan nisu više zamućenje 557 00:59:00,387 --> 00:59:04,816 Vratili ste se običan sat 558 00:59:06,439 --> 00:59:08,983 Nisi tip kakav si bio 559 00:59:10,483 --> 00:59:13,316 Nisi tip kakav si bio 560 00:59:15,233 --> 00:59:17,109 - Ostalo se ne mogu sjetiti. - Ta pesma. 561 00:59:17,150 --> 00:59:18,358 Glupa pop-pesma. 562 00:59:18,984 --> 00:59:21,316 - Ali... - Ko bi mogao da nokautira Molika? 563 00:59:22,984 --> 00:59:24,191 Izvolite. 564 00:59:25,318 --> 00:59:27,734 Šta da radim sa gubitak koji imam u ruci? 565 00:59:27,776 --> 00:59:28,984 Reci pesmu. 566 00:59:33,192 --> 00:59:35,110 Čujem jadikovanje komarca. 567 00:59:36,278 --> 00:59:37,819 Možda ti, majko 568 00:59:39,704 --> 00:59:40,912 Znam samo delove toga. 569 00:59:40,953 --> 00:59:42,871 Kako bi Molik dozvolio sebi biti KO's like to? 570 00:59:44,078 --> 00:59:45,288 Noć. 571 00:59:45,872 --> 00:59:47,913 - Poslednje kapi goriva u lampi. - Šta? 572 00:59:47,954 --> 00:59:49,829 Čujem jadikovanje komarca. 573 00:59:50,747 --> 00:59:53,622 Možda ti, majko, je li tih nekoliko zvijezda 574 00:59:54,289 --> 00:59:55,914 na nebeskom svodu 575 00:59:57,289 --> 00:59:59,789 Ili bijelo jedro na jezeru 576 01:00:01,040 --> 01:00:03,248 Ili talas na kosom pesku 577 01:00:04,164 --> 01:00:08,455 Možda zvjezdana prašina na ovoj stranici je posuto vašim rukama? 578 01:00:09,831 --> 01:00:13,748 Ili ste možda u podne? 579 01:00:14,414 --> 01:00:17,259 Zujanje pčela u avgustu zlatne sobe? 580 01:00:18,718 --> 01:00:23,093 Jučer sam našao ukosnicu u trsci 581 01:00:24,301 --> 01:00:26,176 Vaša, pretpostavljam? 582 01:00:26,218 --> 01:00:28,135 - Tamo! - Bravo, bravo! 583 01:00:28,176 --> 01:00:29,415 Imaš odlično pamćenje. 584 01:00:30,343 --> 01:00:32,136 Uključite radio ako želite. 585 01:00:37,927 --> 01:00:39,428 Gledaj, evo kako to treba uraditi. 586 01:00:40,094 --> 01:00:42,553 Poznavao sam tipa koji je to uradio na način na koji sam ja uradio. 587 01:00:43,886 --> 01:00:46,344 Bio je genije u igri. 588 01:00:50,054 --> 01:00:52,815 Zdzisio Majzner, zvao se. 589 01:00:53,647 --> 01:00:54,856 Imao je ogroman brod. 590 01:00:55,607 --> 01:00:57,607 Šezdeset jardi jedra. 591 01:00:59,231 --> 01:01:00,440 Bio je sjajan momak. 592 01:01:01,482 --> 01:01:05,066 Imao licencu višeg kormilara. 593 01:01:06,648 --> 01:01:08,148 Zapravo, bilo je lažno. 594 01:01:08,190 --> 01:01:09,398 Ali kasnije je položio test. 595 01:01:11,274 --> 01:01:12,482 Bio je sjajan momak. 596 01:01:13,733 --> 01:01:14,941 Uvek rečeno. 597 01:01:19,024 --> 01:01:20,233 Pick-up štapići. 598 01:01:21,442 --> 01:01:23,442 Nisu samo komadi drveta. 599 01:01:24,482 --> 01:01:27,358 Oni su organizam. 600 01:01:30,743 --> 01:01:33,203 - Šta je bilo? - Ništa nisam rekao. 601 01:01:33,245 --> 01:01:34,953 Ali naš gost to ne zna. 602 01:01:34,995 --> 01:01:36,369 On spava. 603 01:01:37,078 --> 01:01:38,287 Spavao? 604 01:01:39,035 --> 01:01:40,495 Pretpostavljam da je bio umoran. 605 01:01:40,537 --> 01:01:42,203 Verovatno je spavao u šumi juče. 606 01:01:42,913 --> 01:01:44,371 Rekao je da je to samo za jedan dan. 607 01:01:45,370 --> 01:01:46,954 Za šta ste ga pozvali? 608 01:01:46,996 --> 01:01:48,620 Sigurni ste da nije pretvarati se da spavaš? 609 01:01:49,413 --> 01:01:50,620 Hej! Hej! 610 01:01:51,663 --> 01:01:53,062 Koje vrijeme da postavim alarm za? 611 01:01:53,412 --> 01:01:54,622 Pet. 612 01:01:54,664 --> 01:01:56,342 - Ranije od toga. - Da li stvarno spava? 613 01:01:57,122 --> 01:01:58,413 Pet će biti dovoljno. 614 01:01:58,455 --> 01:01:59,663 Slučaj je u devet. 615 01:03:11,782 --> 01:03:13,700 Čuo sam da izlaziš. 616 01:03:15,783 --> 01:03:16,991 Nisi spavao? 617 01:03:18,242 --> 01:03:19,617 Spavam budno. 618 01:03:33,085 --> 01:03:34,587 Nisam mogao spavati. 619 01:03:40,211 --> 01:03:41,420 Bliska atmosfera. 620 01:03:52,254 --> 01:03:53,755 Padala je kiša, ali i dalje je bilo blizu. 621 01:04:04,723 --> 01:04:05,933 Kada plovimo? 622 01:04:07,724 --> 01:04:10,559 Halyard je pokvaren. Moramo postaviti novu. 623 01:04:13,101 --> 01:04:14,851 Moram spasiti vodu takođe. 624 01:04:16,851 --> 01:04:18,351 Idi i naspavaj se. 625 01:04:20,059 --> 01:04:21,268 Da izvučem vodu? 626 01:06:33,417 --> 01:06:34,623 Early birds. 627 01:06:34,624 --> 01:06:36,584 Mislio sam da smo trebali da ustanem u pet. 628 01:06:36,625 --> 01:06:39,085 - Postavljamo halyard. - Vidim. bravo. 629 01:06:39,127 --> 01:06:40,334 Nisam ni namignuo. 630 01:06:40,376 --> 01:06:43,251 Šta da radim sa užetom? koju imam u ruci? 631 01:06:46,127 --> 01:06:47,335 Sedi za kormilo. 632 01:06:51,627 --> 01:06:53,587 - Povuci sidro. - Šta? 633 01:06:53,627 --> 01:06:55,086 Podignite sidro. 634 01:07:09,680 --> 01:07:11,473 Stavite ga u prednji deo. 635 01:07:19,307 --> 01:07:20,765 Idi sad dole. 636 01:07:21,681 --> 01:07:22,890 za šta? 637 01:07:23,849 --> 01:07:25,557 Molim vas idite dole na predvrh. 638 01:07:25,599 --> 01:07:27,515 Forepeak se spustio. 639 01:07:31,183 --> 01:07:34,225 - Vidite li sanduk? - Grudi vide. 640 01:07:35,475 --> 01:07:36,723 Prestani klovnati. 641 01:07:36,765 --> 01:07:39,693 Uskoro ćemo biti u luci Prestani da glumiš kapitena. 642 01:07:39,735 --> 01:07:41,069 Unutra su krpe. 643 01:07:45,036 --> 01:07:46,244 Našli ste ih? 644 01:07:51,785 --> 01:07:52,995 To nije sve. 645 01:07:54,368 --> 01:07:55,579 Tu je pall. 646 01:08:02,620 --> 01:08:05,369 - Palubu treba ribati. - Mogao bih to. 647 01:08:05,411 --> 01:08:07,329 Ostani na čelu, OK? 648 01:08:32,174 --> 01:08:34,800 Imaš školu tamo Biće vam korisno. 649 01:08:42,260 --> 01:08:44,175 Ali sve u svemu ste imali dobar provod, ha? 650 01:08:44,217 --> 01:08:46,426 Glavna stvar je, rastajemo se kao prijatelji. 651 01:09:52,702 --> 01:09:55,452 - Reci mu nešto lepo. - Samo idi prema toj bovi. 652 01:10:05,879 --> 01:10:07,085 Gdje je moj nož? 653 01:10:12,348 --> 01:10:14,264 Šta se desilo sa mojim nožem? 654 01:10:19,014 --> 01:10:20,223 Smiri se. 655 01:10:21,132 --> 01:10:22,840 Ništa ne nedostaje na mojoj jahti. 656 01:10:24,839 --> 01:10:28,007 Ne kažem da nedostaje, Pitam, gde je? 657 01:10:29,465 --> 01:10:30,674 U mom džepu. 658 01:10:33,258 --> 01:10:34,632 Zašto si to sakrio? 659 01:10:35,466 --> 01:10:38,133 sta ti mislis Plašio sam te se? 660 01:10:39,133 --> 01:10:40,966 Da sam htela nešto da uradim, 661 01:10:41,008 --> 01:10:43,967 ...uspjela bih bez noža. 662 01:10:44,009 --> 01:10:45,549 Voleo bih to sada nazad. 663 01:10:47,769 --> 01:10:48,977 Uzmi ga. 664 01:10:56,395 --> 01:10:57,853 Molim te vrati mi nož. 665 01:11:03,604 --> 01:11:04,811 Hajde, vrati ga! 666 01:11:12,813 --> 01:11:14,021 Skoči! 667 01:11:36,033 --> 01:11:37,866 Evo još jednog. Uzmi ga! 668 01:12:00,745 --> 01:12:01,962 On ne dolazi gore. 669 01:12:02,630 --> 01:12:03,837 Čuješ li me?! 670 01:12:04,463 --> 01:12:05,673 On ne dolazi gore! 671 01:12:09,005 --> 01:12:10,213 Smiri se. 672 01:12:11,046 --> 01:12:12,255 On zna plivati. 673 01:12:13,922 --> 01:12:15,922 - Rekao je da ne može. - Lagao je! 674 01:12:38,092 --> 01:12:40,226 Plivaj udesno! Desno! 675 01:12:42,309 --> 01:12:43,519 OK! 676 01:12:43,977 --> 01:12:45,185 Evo! 677 01:13:02,104 --> 01:13:04,021 Verovatno je zgrabio bovu! 678 01:13:16,657 --> 01:13:19,448 - On nije tamo! - Pogledaj sa druge strane! 679 01:13:28,491 --> 01:13:29,699 On nije tamo! 680 01:14:24,422 --> 01:14:25,631 Udavio si čoveka. 681 01:14:33,142 --> 01:14:34,351 Čuješ li? 682 01:14:36,600 --> 01:14:38,809 - Kako se zvao? - Udavio si čoveka. 683 01:14:38,851 --> 01:14:40,851 - Mora da se pojavi na kraju! - Nije znao da pliva! 684 01:14:40,892 --> 01:14:42,101 Lagao je! 685 01:14:42,143 --> 01:14:44,893 - Nijednom se nije okupao. - Čak i utopljenik dolazi gore! 686 01:14:45,893 --> 01:14:49,060 - Koliko je duboko ovde? - Trideset stopa. Možda i manje. 687 01:14:49,102 --> 01:14:51,269 - To je dublje od toga. - Pa šta da radim? 688 01:14:51,310 --> 01:14:53,936 Uskoči ponovo. Imamo vikati. Zovi policiju. 689 01:14:53,978 --> 01:14:56,811 Zašto? Ne znamo ko je on bio. Hoće li ga spasiti? 690 01:14:56,853 --> 01:15:00,436 Vidiš, priznaješ da jeste udavljen. Udavio si dete. 691 01:15:00,478 --> 01:15:03,145 Ovo se ne može poništiti. Ubio si ga! 692 01:15:03,186 --> 01:15:04,811 Prestani vikati! 693 01:15:13,407 --> 01:15:14,614 Ostavi to! 694 01:15:25,616 --> 01:15:27,866 - Ti si ubica. - Umukni. 695 01:15:27,908 --> 01:15:29,866 Već si uplašen. Tresenje. 696 01:15:29,908 --> 01:15:31,991 Čak ni ne pokušavaš da bude kul. 697 01:15:32,033 --> 01:15:33,490 Čvrst momak. 698 01:15:33,531 --> 01:15:36,407 Znaš li šta si? Pozer, prevarant. 699 01:15:37,867 --> 01:15:40,283 Pokazivanje pred dečkom. Klinac. 700 01:15:40,325 --> 01:15:42,699 Zato si ga uzeo, pokazati se. 701 01:15:42,742 --> 01:15:45,753 - Ti si klovn! - A ti si histeričan! 702 01:15:45,795 --> 01:15:48,335 - Ja sam tvoja žena. - Inače bi bila kurva! 703 01:15:48,377 --> 01:15:49,877 Ti si samo vulgaran! 704 01:15:51,003 --> 01:15:52,336 Mrzim te! 705 01:15:52,378 --> 01:15:53,586 Hajde. Skoči i plivaj. 706 01:15:54,670 --> 01:15:55,878 Mrzim te. 707 01:15:55,920 --> 01:15:57,712 - Ne mogu da podnesem da te gledam. - Zato ne gledaj. 708 01:15:57,753 --> 01:15:59,212 Skočite i plivajte do obale. 709 01:16:01,170 --> 01:16:02,753 Misliš da se bojim policije? 710 01:16:03,422 --> 01:16:04,670 Cretin. 711 01:16:05,713 --> 01:16:07,046 Želim da povraćam. 712 01:16:21,548 --> 01:16:22,934 Prevara! 713 01:16:22,975 --> 01:16:24,850 Poziraš upravo sada! 714 01:16:24,892 --> 01:16:26,599 Odmah se vraćaš, znam te! 715 01:16:26,641 --> 01:16:28,266 Čuješ li? 716 01:16:28,308 --> 01:16:29,517 Odmah se vraćaš. 717 01:18:19,765 --> 01:18:20,974 Dakle, znaš da plivaš. 718 01:18:25,766 --> 01:18:27,265 Andrzej! 719 01:18:28,308 --> 01:18:29,515 Nisam ništa čuo. 720 01:18:30,057 --> 01:18:31,640 Zubi su mi cvokotali. 721 01:18:31,682 --> 01:18:34,349 Andrzej, vrati se! 722 01:18:35,016 --> 01:18:36,558 Možda bi trebalo da se javimo, oboje. 723 01:18:37,267 --> 01:18:40,976 - Andrzej! - Andrzej vrati se! 724 01:18:53,736 --> 01:18:55,945 Idi dole u kuhinju. Popij malo rakije. 725 01:18:56,947 --> 01:18:59,344 - Uzeću svoje stvari i plivati. - Zar nisi dovoljno izazvao... 726 01:19:03,655 --> 01:19:05,653 - ...nevolja za jedan dan? - Zaista nisam mogao da čujem. 727 01:19:06,822 --> 01:19:09,405 Zubi su mi zveckali. Ništa nisam mogao čuti. 728 01:19:13,197 --> 01:19:16,115 Da sam znao, nikad ne bih dozvolili da se ovo desi. 729 01:19:16,489 --> 01:19:17,698 Pusti šta se desi? 730 01:19:17,739 --> 01:19:19,863 Pa šta se desilo. 731 01:19:20,323 --> 01:19:22,280 - Ti. - Sranje. 732 01:19:22,322 --> 01:19:23,532 Ti si isti. 733 01:19:25,656 --> 01:19:27,615 Osim što je duplo stariji i jaka, 734 01:19:28,822 --> 01:19:31,499 - ...i pametan. - Šta ti znaš? 735 01:19:32,125 --> 01:19:33,499 Kafići, jahta. 736 01:19:34,250 --> 01:19:35,501 Auto. 737 01:19:35,543 --> 01:19:37,335 Verovatno jesi četvorosoban stan. 738 01:19:38,211 --> 01:19:39,959 - Šta ti znaš o životu? - O životu? 739 01:19:40,751 --> 01:19:41,960 Misliš na sebe. 740 01:19:42,336 --> 01:19:44,501 Nemoj mi reći. Živiš četiri u sobu u studentskom domu. 741 01:19:44,543 --> 01:19:45,876 - Šest. - Prošao sam kroz to. 742 01:19:45,918 --> 01:19:47,128 Još nisam zaboravio. 743 01:19:48,752 --> 01:19:49,961 I on je to prošao. 744 01:19:54,085 --> 01:19:55,961 Nisi ništa bolji od njega. Razumiješ? 745 01:19:57,336 --> 01:19:58,754 Bio je kao ti. 746 01:20:00,960 --> 01:20:03,045 Želiš da budeš kao on. Bićeš. 747 01:20:04,295 --> 01:20:06,431 - Ako imate hrabrosti. - Grešiš. 748 01:20:09,056 --> 01:20:10,265 Šest u sobu. 749 01:20:10,764 --> 01:20:12,683 želiš da spavaš, ostali igraju bridž. 750 01:20:13,224 --> 01:20:15,014 želiš da učiš, ostali žele da spavaju. 751 01:20:16,515 --> 01:20:20,099 Mali grant za plaćanje trpezarija i cigarete. 752 01:20:22,099 --> 01:20:23,639 Ljubljenje na ulaznim vratima. 753 01:20:25,307 --> 01:20:27,765 Zimi je previše hladno čak i da joj otkopča bluzu. 754 01:20:31,974 --> 01:20:33,182 Je li to sve? 755 01:20:34,058 --> 01:20:36,433 Želite li još nešto? Smrt roditelja? 756 01:20:36,934 --> 01:20:38,474 Sestra sa TB? 757 01:20:39,308 --> 01:20:40,517 br. 758 01:20:43,435 --> 01:20:44,653 Jesu li živi? 759 01:20:45,653 --> 01:20:46,862 Razvedena. 760 01:20:46,904 --> 01:20:48,110 Ponovno oženjen. 761 01:20:49,611 --> 01:20:50,819 Ima li braće ili sestara? 762 01:20:51,738 --> 01:20:52,944 br. 763 01:20:55,612 --> 01:20:56,986 Roditelji pomažu? 764 01:20:57,946 --> 01:20:59,779 Otac mi šalje nešto ponekad. 765 01:21:06,279 --> 01:21:08,695 Skini ovo. Prehladićeš se. 766 01:21:54,627 --> 01:21:55,835 sta se desava? 767 01:21:56,502 --> 01:21:58,929 - Vidite? Ti si klinac. - Šta? 768 01:22:32,990 --> 01:22:34,199 Žao mi je. 769 01:22:34,906 --> 01:22:36,126 Ne budi blesav. 770 01:24:20,530 --> 01:24:21,739 Ponedjeljak je. 771 01:24:22,447 --> 01:24:23,656 Kamioni? 772 01:24:25,281 --> 01:24:26,489 Dosta njih. 773 01:24:26,907 --> 01:24:28,292 Zalihe su u pokretu. 774 01:24:29,291 --> 01:24:30,959 Ponedeljak je najbolji dan. 775 01:24:36,834 --> 01:24:38,042 Jeste li spremni? 776 01:24:39,668 --> 01:24:40,876 Odbraniti se? 777 01:24:41,918 --> 01:24:43,127 U redu. 778 01:24:48,210 --> 01:24:50,585 Odbijanje. 779 01:28:52,637 --> 01:28:53,845 Ukrali su brisače. 780 01:28:54,721 --> 01:28:55,928 Nisi čuo vikanje? 781 01:28:56,678 --> 01:28:57,887 Ko je vikao? 782 01:29:06,471 --> 01:29:07,679 Vikao sam za tobom. 783 01:29:17,596 --> 01:29:18,806 Jesi li išla u policiju? 784 01:29:19,430 --> 01:29:21,348 Naked? Noću?! 785 01:29:21,390 --> 01:29:23,015 Znao si da ne mogu ulazi u auto. 786 01:29:23,056 --> 01:29:25,514 - Mogao si da požuriš. - Mogao si provaliti. 787 01:29:28,192 --> 01:29:29,400 Idemo li kući? 788 01:29:29,943 --> 01:29:31,193 Idemo u policiju. 789 01:29:31,234 --> 01:29:32,442 Da prijavim brisače? 790 01:30:07,621 --> 01:30:08,831 Jesi li uplašen? 791 01:30:13,957 --> 01:30:15,415 - Jesi li uplašen? - Ne. 792 01:30:15,998 --> 01:30:17,999 - Jeste. - Kažem ti, nisam. 793 01:30:19,541 --> 01:30:20,748 Ne bojiš se? 794 01:30:23,707 --> 01:30:24,915 jesam. 795 01:30:25,374 --> 01:30:26,499 - Vraćamo se nazad. - Šta? 796 01:30:27,290 --> 01:30:29,208 Ne idi u policiju. Uplašen si. To je dosta. 797 01:30:29,250 --> 01:30:31,367 Ali ti si siguran. Neće držati bilo šta protiv sebe. 798 01:30:31,458 --> 01:30:33,125 Samo ćeš uzeti auto i idi kući. 799 01:30:35,582 --> 01:30:37,040 Bio je tamo iza bove. 800 01:30:37,709 --> 01:30:39,292 Zaronio je dok sam ja tražio. 801 01:30:40,968 --> 01:30:43,094 Bio si daleko kada je ponovo izronio. 802 01:30:43,135 --> 01:30:44,761 Zvali smo zajedno. Nisi čuo? 803 01:30:44,803 --> 01:30:47,178 Kako sam mogao? Radio sam puzanje. 804 01:30:49,012 --> 01:30:50,636 U svakom slučaju, nemoj me zajebavati. 805 01:30:52,595 --> 01:30:54,261 Sve si izmislio. 806 01:30:54,594 --> 01:30:56,178 Ti razmišljaš na ovaj način možeš me spasiti. 807 01:30:59,262 --> 01:31:00,721 Reći ćeš mi gomilu laži. 808 01:31:01,513 --> 01:31:03,471 Pretvaraću se da ti verujem. Vratićemo se kući. 809 01:31:03,930 --> 01:31:05,429 I onda će biti u novinama: 810 01:31:07,137 --> 01:31:10,347 „19-godišnjak je otišao od kuće. Nedostaje." 811 01:31:12,096 --> 01:31:14,137 I bledićemo u društvu. 812 01:31:15,722 --> 01:31:18,773 Ne, ti si izmislio. Daje vam još jednu priliku da propovijedate. 813 01:31:19,316 --> 01:31:20,981 Dobro sam pogledao ispod te bove. 814 01:31:21,733 --> 01:31:22,941 On se udavio. 815 01:31:23,441 --> 01:31:24,650 Sigurno nije. 816 01:31:25,025 --> 01:31:27,734 Čak sam uspeo da budem neveran tebi sa njim. 817 01:31:29,108 --> 01:31:30,317 bojim se? 818 01:31:30,608 --> 01:31:31,817 Ti si taj koji se boji. 819 01:31:32,525 --> 01:31:34,692 Tako uplašen, da ne znaš šta govoriš. 820 01:32:07,372 --> 01:32:09,705 usput... 821 01:32:09,747 --> 01:32:12,580 ...htela sam da te pitam, nikad nisi završio tu priču. 822 01:32:12,622 --> 01:32:14,748 - Koja priča? - Zašto smo stali? 823 01:32:15,830 --> 01:32:17,229 Pokušavam vjerovati šta si rekao. 824 01:32:17,873 --> 01:32:21,790 Zašto bi pokušavao da ubediš ja jesi li to uradio sa tim klincem? 825 01:32:21,832 --> 01:32:23,040 Glupa šala. 826 01:32:23,290 --> 01:32:25,580 Izvini. Neću se više šaliti. 827 01:32:26,207 --> 01:32:27,915 Kažeš izvini? Bila je to moja greška. 828 01:32:27,957 --> 01:32:30,998 Andrzej, zašto je taj tip skočiti na flaše? 829 01:32:31,374 --> 01:32:32,582 sta ima sad? 830 01:32:33,634 --> 01:32:35,259 Nisi završio priču. 831 01:32:35,801 --> 01:32:37,009 Oh, to su gluposti. 832 01:32:37,968 --> 01:32:41,718 Jedan i dva i lijevo i desno i... 833 01:32:45,303 --> 01:32:46,510 Kojim putem idemo? 834 01:32:47,345 --> 01:32:49,386 - Bio je previše siguran u sebe. - SZO? 835 01:32:50,345 --> 01:32:51,552 Mornar. 836 01:32:52,136 --> 01:32:54,094 Izveo je trik mnogo puta. 837 01:32:55,178 --> 01:32:58,845 Bio je ložač na brodu. Njegovi tabani su bili otvrdnuti... 838 01:33:00,553 --> 01:33:01,763 ...od hodanja po žeravici. 839 01:33:03,511 --> 01:33:06,471 Ali imao je godinu dana pauze. Stopala su mu omekšala. 840 01:33:07,554 --> 01:33:08,762 Nije shvatio. 841 01:33:10,066 --> 01:33:11,425 Više nije skakao nakon toga? 842 01:33:11,856 --> 01:33:13,175 Ne znam šta desilo mu se. 843 01:33:56,765 --> 01:33:59,175 KRAJ 844 01:34:00,305 --> 01:34:06,444 Podržite nas i postanite VIP član da uklonite sve oglase sa www.OpenSubtitles.org